Apoie o Blog!

terça-feira, 18 de agosto de 2020

THE SECRET OF MY 'SIU NIM TAU' 小念頭

A trilha sonora deste artigo é
( The soundtrack of this article is)
"Jade" - by João Bosco 
   
...Então você podia ver claramente o quão empolgado Si Fu estava para mostrar o vídeo a seguir no qual demonstrava o Siu Nim Tau 小念頭 mais impactante que fez recentemente. Ao longo da exibição do vídeo, por vezes olhava para a execução, mas também olhava para o Si Fu. Ele apertava os lábios como que em aprovação. Em outros momentos, levantava um pouco o queixo e o apoiava com uma de suas mãos. Existia um certo ar de orgulho em seu semblante, ou talvez de realização. Em alguns momentos parecia um entrevistado de algum programa de variedades que acabara de escalar o Everest e assistia uma vez mais os melhores momentos de sua façanha acompanhado de algum repórter. Mas não era nada disso...Não se tratava tão pouco, de algo que ele buscara conseguir por toda a sua vida e finalmente obtivera exito. Não... Era o bom e velho 'Siu Nim Tau'小念頭, aquele o qual ele obteve acesso em 1992 e que vem executando por todo este tempo... Mas afnal, o que poderia haver ainda de tão especial  para que um Mestre Senior ... Um Líder de Clã parecesse tão feliz com algo que fizera a vida toda? 

...So you could see clearly how excited Si Fu was to show the following video in which he showed the most impactful Siu Nim Tau  he made recently. During the video , I sometimes looked at the execution, but I also looked at Si Fu on the small screen. He pursed his lips as if in approval. At other times, he raised his chin a little and supported it with one of his hands. There was an air of pride in his countenance, or perhaps of accomplishment. At times he looked like an interviewee from a variety show who had just climbed Everest and was once again watching the best moments of his feat accompanied by a reporter. But it was nothing like that ... It was not so little, something that he had sought to achieve throughout his life and had finally succeeded. No ... It was the good old 'Siu Nim Tau' 小 念頭, the one that he got access to in 1992 and that he has been performing for all this time ... But after all, what could be so special for a Senior Master ... Or a Clan Leader to look so happy about something he had done his whole life?
 Si Fu fala de um processo de 'aprendizado em espiral', no qual você acaba tendo contato com os 'buracos' que deixou para trás. Pois como o aprendizado do Ving Tsun não é linear, você acaba tendo contato novamente com um mesmo 'tópico' por várias e várias vezes. Sejam questões que você não não tinha Kung Fu suficiente para refinar, ou aquelas que já estavam em alto nível, mas que poderiam melhorar ainda mais. Você volta a ter contato. E cada vez que você tem contato, por estar mais amadurecido, a experiencia é completamente diferente. 
Portanto, em se tratando de Siu Nim Tau 小念頭 podemos trazer a tradução de 'Diminuir a paixão' . Tendo em vista que o 'Pathos' é inerente ao ser humano. Quanto mais nos tornamos uma pessoa alinhada, e não uma pessoa que na verdade é várias. Quanto mais nos tornamos honestos ao nos expressarmos...Relaxados...Mais o alto nível é percebido. - '....Posso dizer que esse foi um dos Siu Nim Tau 小念頭 mais honestos que fiz...' - Disse Si Fu ao fazer um pequeno preambulo do vídeo que viria a seguir ao final do primeiro Encontro 'Desvendando o Siu Nim Tau 小念頭'. 

Si Fu talks about a 'spiral learning' process, in which you end up having contact with the 'holes' you left behind. Because Ving Tsun's learning is not linear, you end up having contact with the same 'topic' again and again. Be it questions that you didn't have enough Kung Fu to refine, or those that were already at a high level, but that could improve even more. You get back in touch. And every time you have contact, because you are more mature, the experience is completely different.
Therefore, in the case of Siu Nim Tau 小 念頭 we can bring the translation of 'Decrease passion'. Bearing in mind that 'Pathos' is inherent to human beings. The more we become an aligned person, and not a person who is actually several ones. The more we become honest when expressing ourselves ... Relaxed ... The more the high level is perceived. - '.... I can say that this was one of the most honest Siu Nim Tau 小 念頭 I've ever done ...' - Si Fu said while making a small preamble of the video that would come after the end of the first Meeting 'Unraveling Siu Nim Tau 小 念頭 '.
( Mestre Julio Camacho realizando um Siu Nim Tau 小念頭 
na antiga sede mundial da MYVT em NY, EUA )

(Master Julio Camacho performing a Siu Nim Tau 小 念頭
at MYVT's former world headquarters in NY, USA)

Mas se voce quer saber o 'segredo do meu Siu Nim Tau 小念頭' , é simples...
Aprendi ele com meu Si Fu. 

But if you want to know the 'secret of my Siu Nim Tau 小 念頭', it's simple ...
I learned it from my Si Fu.

The Disciple of Master Julio Camacho 
Thiago Pereira 'Moy Fat Lei'