THE LAST JEDI: A KUNG FU PERSPECTIVE

Meu nome é Thiago Pereira, pratico uma arte marcial chinesa chamada Ving Tsun por duas décadas sob a tutela de Mestre Julio Camacho no Rio de Janeiro.
Desde 2007 escrevo minhas impressões dessa vida imersa no mundo das artes marciais chinesas, e dentre tantos textos, alguns foram sobre filmes que me chamaram a atenção. Mas apenas em 2017, ao assistir "Os últimos Jedi"(The Last Jedi,2017), algo tocou meu coração. Talvez por eu mesmo ter sido titulado Mestre desta arte a qual dediquei e dedico minha vida. Me encantei profundamente com a representação falha de Luke Skywalker.

My name is Thiago Pereira, I practice a Chinese martial art called Ving Tsun for two decades under the tutelage of Master Julio Camacho in Rio de Janeiro.
Since 2007 I write my impressions of this life immersed in the Chinese martial arts world, and among so many texts, some were about movies that caught my eye. But only in 2017, when watching "The Last Jedi" (2017) did something touched my heart. Perhaps because I myself have been titled Master of this art which I dedicated and dedicated my life. I was deeply enamored with Luke Skywalker's flawed performance.

Grão-Mestre Leo Imamura, é o Mestre de meu Mestre Julio Camacho. Ainda que com sua ascendência japonesa, pôde conviver por 14 anos com o Patriarca de nossa Linhagem : Patriarca Moy Yat . Ele se tornou uma das principais autoridades em Kung Fu, mais precisamente o Ving Tsun, na América do Sul desde os anos '80.
Grão-Mestre Leo Imamura diz em uma de suas entrevistas, que a figura estereotipada do Mestre advinda do cinema, não condiz com o que deveria acontecer de fato. O "Mestre" , é um ser humano que está completamente inserido na sociedade ao ponto de passar despercebido.

Grand Master Leo Imamura, is the Master of my Master Julio Camacho. Although with its Japanese ancestry, he was able to live for 14 years with the Patriarch of our Lineage: Patriarch Moy Yat. He became one of the leading authorities in Kung Fu, more precisely the Ving Tsun, in South America since the 1980s.
Grandmaster Leo Imamura says in one of his interviews that the stereotyped figure of the Master wich comes from the movies, does not match what should actually happen. The "Master" is a human being who is completely inserted into society to the point of going unnoticed.

(Grão-Mestre Leo Imamura pratica com seu Mestre, Patriarca Moy Yat nos anos '80)

(Grand Master Leo Imamura practices with his Master, Patriarch Moy Yat in the '80s)

Grão-Mestre Leo Imamura diz que "controlar" talvez seja uma palavra inapropriada para quando estamos tratando de emoções em situações de crise. Segundo ele, a palavra "gerenciar", talvez fosse mais apropriada. Desta forma, podemos entender que o "Mestre" por ter se dedicado com afinco ao desenvolvimento de seu "Kung Fu", terá mais condições de gerenciar suas emoções em situações em que  for requisitado.

Grandmaster Leo Imamura says that "to control" may be an inappropriate word for when we are dealing with emotions in crisis situations. According to him, the word "to manage" might be more appropriate. In this way, we can understand that the "Master" for having dedicated himself to the development of his "Kung Fu", will be better able to manage his emotions in situations where it is requested.

 Em "The Last Jedi"(2017), descobrimos que Luke Skywalker tentou restabelecer a Ordem Jedi, mas tudo se perdeu devido a precipitação de Luke em sua relação com seu principal discípulo Ben Solo .  Ben Solo tornou-se Kylo Ren e voltou-se para o "Lado Sombrio da Força" (anteriormente chamado de "Lado Negro").
Luke se exila num planeta chamado "Ahch-To" e neste filme, vemos a personagem Rey solicitando que Luke aceite-a como discípula. Tendo em vista todo o trauma sofrido pelo Mestre Jedi ao se sentir completamente fracassado no papel de mentor de Kylo Ren, ele recusa prontamente.

In "The Last Jedi" (2017), we discovered that Luke Skywalker attempted to re-establish the Jedi Order, but all was lost due to Luke's rashness in his relationship with his main disciple Ben Solo. Ben Solo became Kylo Ren and turned to the "Dark Side of the Force" ..
Luke exiles on a planet called "Ahch-To" and in this film, we see the character Rey requesting that Luke accept her as a disciple. In view of all the trauma suffered by the Jedi Master in feeling completely unsuccessful as Kylo Ren's mentor, he readily refuses.

(Eu e meu Mestre Julio Camacho)

(My master Julio Camacho and I)

Meu Mestre Julio Camacho(FOTO) , disse certa vez que é comum um discípulo sentir-se como se fosse único. Porém, ele também comentou em outra ocasião, que o fracasso de um discípulo começa quando ele pensa que é especial. Meu Mestre deu o seguinte exemplo a um companheiro de prática alguns anos atrás: "...Se um dos dedos de sua mão se separar, sozinho ele morre, porém, a mão continua viva com os outros dedos..." - Meu Mestre se referia ao fato de que a ideia de se destacar na lógica clássica chinesa, não é bem vista. Pois ao contrário da figura do herói que tanto conhecemos no ocidente que tende a se destacar com grandes feitos, na Cultura Clássica Chinesa, o estrategista que se dilui a ponto de perder a autoria de sua ação é mais aceita- "...Um bom estrategista, não tem seu nome lembrado, pois ele perdeu a autoria ao se deixar portar pela situação..." - Diz Mestre Julio Camacho.

My Master Julio Camacho (PHOTO) once said that it is common for a disciple to feel as if he were unique. However, he also commented on another occasion, that a disciple's failure begins when he thinks he is special. My Master gave the following example to a fellow practitioner a few years ago: "... If one of your fingers separates, alone it dies, but the hand is still alive with the other fingers ..." - My Master was referring to the fact that the notion of standing out in classical Chinese logic is not well regarded. For unlike the figure of the hero that we know so much in the West that tends to stand out with great deeds. In Chinese Classical Culture, the strategist who dilutes himself to the point where he loses the ownership of his action is more accepted- "... A good strategist, his name is not remembered, because he lost his authorship by letting himself behave in the situation .. "- says Master Julio Camacho.

No embate entre Mestre e Discípulo ao final do filme, percebemos um com o olhar fixo no outro, até que Luke diz: "Eu fracassei com você Ben. Sinto muito".

Grão-Mestre Leo Imamura disse certa vez em uma palestra no bairro da Freguesia no Rio de Janeiro, que uma de suas maiores alegrias, é quando um discípulo antigo retorna anos ou décadas depois para seu convívio, dando a ele uma segunda chance de fazer um melhor trabalho do que da primeira vez que tiveram contato. Isso acontece, porque tanto o discípulo quanto o Mestre estão em constante processo de amadurecimento, diferente dos estereótipos que vemos em filmes de um "Mestre infalível".

In the confrontation between Master and Disciple at the end of the film, we notice one staring at the other, until Luke says, "I failed you Ben. I'm sorry."

Grand Master Leo Imamura once said in a speech in the neighborhood of the Freguesia in Rio de Janeiro's west zone. That one of his greatest joys, is when an old disciple returns years or decades later to his conviviality, giving him a second chance to make a better job than the first time they had contact. This is because both the disciple and the Master are in the process of development unlike the stereotypes we see in films of an "infallible Master"

Kylo Ren diz a Luke, seu antigo mentor, na sequência : " Tenho certeza que sente. A Resistência está morta. A guerra acabou. E, quando eu matar você, terei matado o último Jedi."

Luke responde: "Incrível, cada palavra do que você disse está errada. A Rebelião renasceu hoje. A guerra está apenas começando. E eu não serei o último Jedi".


Kylo Ren tells Luke, his former mentor, "I'm sure you feel sorry. The Resistance is over, the war is over, and when I kill you, I will have killed the last Jedi."

Luke replies: "Incredible. Every word you said is wrong, the Rebellion is reborn today, the war is just beginning, and I will not be the last Jedi."

Afinal, o que é "Kung Fu"?
"Kung Fu" é um termo que reúne três ideogramas : 工 Kung (Trabalho) , 力 Lik (Energia) e 夫 Fu ("Homem Sábio").
Meu Mestre Julio Camacho costuma dizer que resumir algo tão rico quanto uma expressão assim com uma única e simples tradução, é um processo de empobrecimento dos seus potenciais significados.
Portanto, dentro do que vivenciei nessa trajetória até hoje, posso dizer que "Kung Fu" também se refere a ideia de "Acúmulo de potencial".  É a capacidade desenvolvida de acordo com "Momentos Oportunos" surgidos entre Mestre e Discípulo ao longo de um processo de investimento paciente para ambos, que desenvolverá o discípulo e também o Mestre como seres humanos.

After all, what is "Kung Fu"?
"Kung Fu" is a term that brings together three ideograms: 工 Kung (Work), 力 Lik (Energy) and 夫 Fu ("Wise Man").

My Master Julio Camacho usually says that summarizing something as rich as a chinese expression with a single simple translation is a process of impoverishing its potential meanings.
Therefore, within what I have experienced in this trajectory to this day, I can say that "Kung Fu" also refers to the idea of "Potential accumulation". It is the capacity developed according to "Opportune Moments" arising between Master and Disciple along a patient investment process for both, which will develop the disciple and also the Master as human beings.

Talvez por isso, a fala de Luke tenha representado tão bem o conceito clássico chinês de que um mesmo evento se desdobra em três etapas conforme escrevi aqui em artigo recente: "... 'Um é igual à três'. Desta forma, um acontecimento como este, divide-se em três momentos distintos: Pré-Evento. Este sendo um momento de pré-figuração, onde acima do nosso “querer”, está a 'realidade', a qual deveremos ouvir com atenção, caso desejemos ter sucesso. Depois, temos o “Trans-evento”, que é o momento aparente de um processo. Uma pessoa comum não consegue enxergar que uma determinada configuração que ela está vivenciando começou bem antes e vai gerar desdobramentos muito depois.

                Por falar nestes 'desdobramentos', chamamos de 'pós-evento' o momento de apreciação do que foi vivido para que tenhamos a oportunidade de realizar conscientemente pontos positivos e 'a melhorar' de um mesmo processo como forma de desenvolvimento humano..."

Perhaps this is why Luke's speech has represented so well the classic Chinese concept that the same event unfolds in three stages as I wrote in a recent article: "... One is equal to three. In this way, an event like this one, is divided into three distinct moments: 'The Pre-Event': This is a moment of pre-figuration, where above our "wanting" is the 'reality', which we should listen carefully if we want to succeed. Then we have "The Trans-event,":  Which is the apparent moment of a process. An ordinary person can not see that a certain configuration that he is experiencing has started well before, and will spawn much later.
Speaking of these 'unfoldings', we call the 'post-event' the moment of appreciation of what has been experienced so that we have the opportunity to consciously realize positive points and 'points to improve' of the same process as a form of human development ... "

Kylo Ren está "Preso" ao "trans-evento" e não consegue enxergar como os acontecimentos daquele episódio se desdobrariam no porvir com um grande potencial favorável à Resistência. Desta forma, seu Mestre Luke Skywalker, entende claramente quando sua participação em função do todo bastava, e só então Kylo Ren realiza que oferecera a vitória sem ao menos perceber. 

A isso, no clássico chinês "Sun Zi Bing Fat" ( 孙子兵法)  ou algo como "O método de Sun Zi para soldados" conhecido erroneamente no ocidente como "Arte da Guerra". Chamamos de "Conduta Feminina". 

A "conduta feminina" nada tem de relação com gênero , mas sim, com uma natureza não impositora , que ao se conectar com o adversário, através de um processo que se desenvolve , acolhe a vitória que o adversário oferece espontaneamente.

Kylo Ren is "stuck" to the "trans-event" and can not see how the events of that episode would unfold in the future with great potential for the Resistance. In this way, his Master Luke Skywalker, clearly understands when his participation in function of the whole was sufficient, and only then Kylo Ren realizes that he had offered the victory without even realizing it.
To that, in the Chinese classic "Sun Zi Bing Fat" (孙子兵 法) or something like "Sun Zi's method for soldiers"( erroneously known in the West as "Art of War"). We call it "Feminine Conduct."
The "feminine conduct" has nothing to do with gender, but rather, with a non-imposing nature, that when connecting with the adversary, through a process that develops, welcomes the victory that the opponent offers spontaneously.

Quando pensamos na "Trilogia Clássica de Star Wars", é possível observar claramente o conceito de "jornada do Herói", tendo na saga "Star Wars", um dos exemplos mais bem executados da história do cinema.

When we think of the "Classic Star Wars Trilogy", it is possible to clearly observe the concept of the "Hero's journey", with "Star Wars" as one of the best examples of cinema history.

(Mestre Julio Camacho no Templo Shaolin do Sul)

(Master Julio Camacho in Southern Shaolin Temple)

Por outro lado, meu Mestre Julio Camacho que esteve em sítios históricos de nossa arte marcial na China em algumas ocasiões, em sua primeira visita ao famoso Templo Shaolin ("Siu Lam" no dialeto cantonês), observou alguns jovens monges com curativos no topo de suas cabeças. Segundo ele, já tinha ouvido falar que monges jovens ao dormirem durante processos de meditação, levavam um golpe com uma vara fina do monge mais velho para que acordassem.

On the other hand, my Master Julio Camacho who has been in historical places of our martial art in China in some occasions. On his first visit to the famous Shaolin Temple ("Siu Lam" in the Cantonese dialect), he observed some young monks wearing bandages at the top of their heads. According to him, he had heard that young monks sleeping during meditation were taking a blow with a thin stick of the older monk to wake them up.

(Mestre Julio Camacho almoça a comida cultivada e preparada pelos próprios monges)

(Master Julio Camacho lunches the food cultivated and prepared by the monks themselves)

Porém, espantou meu Mestre saber que mesmo quando os jovens estavam dispostos em seus exercícios de meditação, vez ou outra levavam um golpe com a mesma vara na cabeça. Segundo ele, o monge teria dito que tratava-se de um processo semelhante a vida: Às vezes por falta de atenção durante um processo, a vida vem e nos "golpeia". Ainda assim, em outros momentos, mesmo fazendo tudo certo , a vida nos golpeia mesmo assim. 

Por isso, na Cultura Clássica Chinesa, não existe a ideia de uma "Jornada do Herói", nem mesmo , existe a figura de um "Herói". Existe o "potencial de situação" e pessoas que conseguem se apoiar nele. 

But it astonished my Master to know that even when the young men were willing in their meditation exercises, time and again they would carry a blow with the same stick on their heads. According to him, the monk would have said that it is a life-like process: Sometimes for lack of attention during a process, life comes and "hit" us. Still, at other times, even doing everything right, life hit us anyway. This is the life.
Therefore, in the Chinese Classical Culture, there is no idea of a "Hero's Journey", not even, there is the figure of a "Hero". There is the "potential situation" and people who can rely on it.

Na outra extremidade do filme, tomamos conhecimento do outro "Mestre" presente nesta história: Exatamente a irmã de Luke Skywalker: A líder da Resistência Leia Organa Solo. 

A relação de Mestre e Discípulo entre Léia e Poe Dameron em "The Last Jedi"(2017), passa magistralmente despercebida pelos olhos da maioria. 

Poe, um piloto destemido, tende a querer resolver qualquer situação apoiando-se somente em sua habilidade destacando-se dos demais. Com isso, não percebe que mesmo suas ações que aparentam terem sido bem sucedidas, possuem um alto preço a ser pago pela Resistência como um todo.

At the other end of the film, we learn of the other "Master" present in this story: Exactly the sister of Luke Skywalker: The leader of the Resistance Leia Organa Solo.
The relationship of Master and Disciple between Leia and Poe Dameron in "The Last Jedi" (2017), passes masterfully unnoticed by the eyes of the majority.
Poe, a fearless pilot, tends to want to solve any situation by relying solely on his ability to stand out from the others. With this, he does not realize that even his actions that appear to have been successful have a high price to pay for the Resistance as a whole.

Possivelmente a maior autoridade do ocidente em Cultura Clássica Chinesa, o Professor e sinólogo da Universidade Paris Diderot François Jullien(FOTO), em sua obra prima "Tratado da Eficácia"(Ed. 34 ,1997), comenta sobre o ímpeto do herói ocidental, ao qual se baseia também o piloto Poe Dameron: "... Mas não deixamos de manter os olhos voltados para;é, porém, 'dirigindo o olhar' para o ideal, que temos de pensar a ação. Mais precisamente, é 'em direção a ele' que com os olhos fixos conduziremos nossa obra. Mesmo que o justo meio seja relativo tanto às circunstâncias quanto aos indivíduos, ele é sempre objeto de mira (skopos), e sua perfeição se instaura como norma que devemos em seguida encarnar nos fatos. Permanece intacta a função do modelo posto como objetivo, que se determina num plano 'teórico' , e ao qual, uma vez estabelecido, deve a 'prática' submeter-se..."

Possibly the greatest Western authority in Classical Chinese Culture, Professor and Sinologist of Paris Diderot University François Jullien (PHOTO), in his masterpiece "Traité de L'efficacité" ( 1997), comments on the impetus of the Western hero, to which the pilot Poe Dameron is also based: "... "But we do not cease to keep our eyes turned towards it, but it is 'looking' at the ideal that we have to think about the action. More precisely, it is 'toward it' that with fixed eyes we will lead. Even if the just mean is relative to both the circumstances and the individuals, it is always object of sight (skopos), and its perfection is established as a norm that we must then incarnate in the facts. objective, which is determined on a 'theoretical' plan, and to which, once established, 'practice' must undergo ... " ... "

Leia precisa que Poe não seja apenas um piloto, mas se torne um líder. Ela enxerga nele os potenciais para tal, mas Poe tem problemas muito comuns a muitos aprendizes, sendo um deles,o de colocar sua personalidade à frente de seu papel em relação ao todo.

Leia says that Poe is not just a pilot but a leader. She sees in him the potentials for such, but Poe has problems very common to many apprentices, being one of them, to put his personality ahead of its role in relation to the whole.

(Eu e meu Mestre Julio Camacho)

(My master Julio Camacho and I)

Certa vez, disse meu Mestre Julio Camacho(FOTO) que atrapalha o fato do aluno "colocar a pessoa antes do artista marcial".  - Meu Mestre falava , em outras palavras, de um conceito presente na Cultura Clássica Chinesa, de que nossa capacidade de nos conectarmos com o outro e com o ambiente ao nosso redor para , baseados nisso, tomarmos a decisão mais adequada. Costuma ser atrapalhada pelo "excesso de camadas que temos em nosso coração/consciência". Essas "camadas", são pré-conceitos sobre um determinado tema, advindos de processos culturais em que estamos inseridos, ou simplesmente da educação que recebemos. (Dentre muitas outras possibilidades).

Once said my Master Julio Camacho(Photo), said that interferes the fact that the student "put the his personality before the martial artist". - My Master spoke, in other words, of a concept present in Chinese Classical Culture, that our ability to connect with the other and the environment around us, based on this, make the most appropriate decision. Usually it is disturbed by the "excess of layers that we have in our heart / mind". These "layers" are preconceptions about a certain theme, arising from cultural processes in which we are inserted, or simply from the education we receive. (Among many other possibilities).

Portanto, Leia chega a desperdiçar algum tempo tentando conscientizar seu discípulo Poe sobre aspectos de liderança sem sucesso. É somente quando ao sofrer um ataque no meio do filme, que aproveitando o potencial de situação, Leia faz alguns ajustes no cenário, de forma com que durante sua ausência, Poe possa se desenvolver como ser humano até que por evolução e naturalmente, atenda a sua vocação de líder.

Therefore, Leia even wastes some time trying to educate her disciple Poe about aspects of leadership without success. It is only when suffering an attack in the middle of the film, that taking advantage of the potential situation, Leia makes some adjustments in the scenario, so that during her absence, Poe can develop as a human being until by evolution and naturally, his vocation as leader.

Então , através desta magnífica relação entre Léia e Poe, observamos aquela que talvez seja a principal função de um Mestre para com seu discípulo: Ajudá-lo a retirar cada uma das camadas que o impedem de expressar sua humanidade. Portanto, entendemos que esse processo da relação Mestre-Discípulo, é sobre "retirar" e não "colocar" mais coisas. Como disse certa vez Grão-Mestre Leo Imamura.

Then, through this magnificent relationship between Leia and Poe, we observe that which is perhaps the main function of a Master to his disciple: To help him to remove each of the layers that prevent him from expressing his humanity. Therefore, we understand that this process of the Master-Disciple relationship is about "withdrawing" and not "putting" more things, as Grand Master Leo Imamura once said.

Rey é a outra discípula de Luke Skywalker presente nesse filme. Rey para mim, simboliza meu ideograma favorito dentre os mais de cinquenta mil presentes no idioma chinês: "Ging"(勁). 

"Ging"(勁) lê-se "Guin" , sem o som do "G". É a união dos seguintes ideogramas: O primeiro deles é o ideograma "巠" que também se pronúncia "Ging". Ele tem dentre seus significados, uma correnteza que passa por debaixo do solo. 

Esse conceito é muito bem-vindo na cultura clássica chinesa, quando pensamos na figura do "Haa Dai Tau" (下大頭) . Que é um jargão para uma liderança que nunca aparece. Onde "Haa"(下) significa "embaixo" ou "Por debaixo". Essa pessoa, faz as coisas acontecerem sem ser notada.

Rey is the other disciple of Luke Skywalker present in this film. Rey for me, symbolizes my favorite ideogram of the more than fifty thousand present in the Chinese language: "Ging" (勁).
"Ging" (勁) reads "Gin", without the sound of the "G". It is the union of the following ideograms: The first one is the ideogram "巠" which is also pronounced "Ging". It has among its meanings, a stream that passes under the ground.
This concept is very welcome in classical Chinese culture, when we think of the figure of "Haa Dai Tau" (下 大頭). That's a jargon for a leadership that never shows up. Where "Haa" (下) means "below" or "Underneath". That person, makes things happen without being noticed.

Meu Mestre Julio Camacho disse certa vez, que uma casa com vazamentos em suas tubulações tende, segundo uma das vertentes do que se conhece pela pronúncia do mandarim como "Feng Shui", a ser um ambiente com muito drama, choro, e tristeza. Por isso, é muito importante que se conserte essas infiltrações e vazamentos. 

Da mesma forma, é o ideograma "Ging"(勁). Já que esse mesmo potencial de uma força absurda que não está à vista como a água que passa por debaixo da terra.  É o drama, como um acúmulo exacerbado de água, dentro desta personagem, que por vários momentos ao longo da trama , a faz perder a conexão com seu mentor, e este em sua ansiedade, quase desistir dela por várias vezes.

My Master Julio Camacho once said that a house with leaks in its pipes tends, according to one of the strands of what is known by the pronunciation of Mandarin as "Feng Shui", to be an environment with much drama, crying, and sadness. For this reason, it is very important to repair such leaks.
In the same way is the ideogram "Ging" (勁). Since this same potential of an impressive force that is not seen as the water that goes underneath the earth, it is the drama within this character, like an amount of water inside her, that for several moments throughout the plot, makes her lose the connection with her mentor, and this in his anxiety, almost makes him give her up for several times.

E é apenas com a experiência significativa advinda da perda de seu mentor, que Rey decide-se por despertar seu potencial escondido["Ging"(勁)], influenciando de maneira decisiva os acontecimentos ao seu redor. 

E aqui, mais uma vez cito uma passagem com meu Mestre Julio Camacho, na qual ele fala sobre três maneiras de alguém se tornar um líder: "Uma delas, é o Mestre 'apontar' e dizer: 'Ele é o líder!'." - Disse ele - "A segunda" - prosseguiu -  "É por aclamação do grupo ao qual faz parte. E a terceira, é o praticante decidir ser um líder."

And it is only with the significant experience of the loss of his mentor, that Rey decides to awaken his hidden potential ["Ging" (勁)], decisively influencing the events around him.

And here again I quote a passage with my Master Julio Camacho in which he speaks about three ways for someone to become a leader: "One of them is the Master 'pointing' and saying, 'He is the leader!'. The second" -  he continued- "Is by acclamation of the group to which he belongs, and the third is that when he decides to be a leader by himself."

Muitas pessoas se frustraram com "The Last Jedi"(2017) , pois esperavam um Luke Skywalker imbatível e infalível como nos livros da série "Legends". Porém, talvez este tenha sido o ponto fundamental para me tocar tão profundamente: O fato de que quando eu iniciei o meu processo de aprendiz, o qual mantenho até hoje na relação com meu Mestre, eu também pensei que seria um dia imbatível e infalível. E foi muito interessante quando me titularam "Mestre", ao perceber que não era bem assim. De fato, é bem distante disso...

Portanto, olhar para o Luke Skywalker era olhar para mim mesmo, e perceber que nossa função como herdeiros de um legado, talvez seja apenas não ser o elo mais fraco da corrente.

Many people became frustrated with "The Last Jedi" (2017), expecting an unbeatable and infallible Luke Skywalker as in the "Legends" books. But perhaps this was the key to touching me so deeply: The fact that when I started my apprentice process, which I still maintain in my relationship with my Master, I also thought it would be unbeatable and infallible someday. And it was very interesting when they gave me my qualification title  of "Master", when I realized that it was not quite like that. In fact, it is far from that ...
So looking at Luke Skywalker was looking at myself, and realizing that our role as heirs to a legacy might just not be the weakest link in the chain.

Por fim, o conceito de "Grande Guerra" e "Pequena Guerra" que permeia todo o filme. Tendemos a entender o termo "Grande Guerra" como a luta em si. Reclamação de alguns fãs que disseram que faltaram lutas no filme. Porém, a parte que envolve o combate, é exatamente chamada de "Pequena Guerra". A guerra interna que travamos diariamente dentro de nós mesmos, ao precisarmos lidar com medos, inseguranças, crenças limitadoras, paradigmas, etc... Ou seja, todos os processos que nos impedem de expressar nossa humanidade devido a quantidade de camadas que existem entre nós e a realidade, esta, é a chamada "Grande Guerra".
No mundo das artes marciais chinesas chamado "Mo Lam", o verdadeiro Mestre é geralmente o mais gentil, pois sua hybris é tão baixa que ele consegue viver a vida de forma simples.
Por isso, observamos nesse filme também, que o tempo inteiro ele trata de pessoas travando essa "Grande Guerra". Seja dentro de si mesmas, como no caso de Luke, ou tentando despertar a consciência de aprendizes para esta batalha. O que meu Mestre Julio Camacho chama de: "A Luta do dia-a-dia"

Finally, the concept of "Great War" and "Little War" that permeates the entire film. We tend to understand the term "Great War" as the fight itself. Complaint from some fans who said there were no combat scenes enough in the movie. However, the part that involves the combat, is exactly called "Little War". The internal war that we have daily inside ourselves, when we need to deal with fears, insecurities, limiting beliefs, paradigms, etc ... That is, all the processes that prevent us from expressing our humanity due to the amount of layers that exist between us and the reality, this, is the so-called "Great War".
In the world of Chinese martial arts called "Mo Lam", the true Master is usually the most gentle one, because his hybris is so low that he can live life simply.
So, we see in this movie too, that the whole time he deals with people in the "Great War". Be within themselves, as in Luke's case, or trying to awaken the awareness of apprentices to this battle. What my Master Julio Camacho calls "The Fight of the day to day life"

The Disciple of Master Julio Camacho

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

moyfatlei.myvt@Gmail.com

#THROWBACKTHURSDAY :The chinese vest called "Tong Jong"

#throwbackthursday - Classic article from 2011

Em 26 de Outubro de 2006, a vida era outra. Aquele era o dia do meu aniversário, e eu estava muito feliz como vemos na foto, pois havia sido presenteado com a minha primeira festa surpresa, organizada no Mo Gun pela querida irmã Kung Fu Paula Gama.
Na mesma data, também ganhei um presente da mesma Paula. Um presente que habita a mente de qualquer "Bruciliano" (como diz o Si Gung..rs).  Eu ganhei um...

In October,26 ,2006 my life was very different. That was my brithday, and I was very happy 'cause for the first time people did a "surprise_party" for me at the Mo Gun, and it was organized by my dear kung fu sister Paula Gama(12G VT).

In the same day, Paula also gave me a gift, a gift that as Si Gung says is inside each Bruce Lee fanboy's mind: I won a... 

 

 "TONG JONG": A ROUPA DO KUNG FU

ESPECIAL PARTE 1

"Tong Jong": The Kung Fu Cloth
Special part 1

E foi com esse sorriso gigantesco ao melhor estilo
 "Eddie Murphy em Um Tira da Pesada", que vesti o meu presente.

And that is me in that day with a Eddye Murphy style 

Smile when I was wearing my beautiful gift.

É e não é "Yi Fu".

It is and it is not "YI FU" 

Acontece que esta roupa que Si Taai Gung Moy Yat veste na foto ao lado, por muitas vezes recebe o nome de "Yi Fu".

Mas existem dois erros conceituais quando falamos isso:

What happens, is that this cloth that Si Taai Gung is wearing in the pic, in Brazil some people calls "Yi Fu".

But are two misunderstanding in this tought:

O primeiro de todos, é que "Yi Fu" ou "yī​fu"  , é a pronúncia correspondente ao dialeto "Hàn​yǔ"汉语(Hon Jyu) , ou ,

"idioma Han". 

O idioma Han, também é conhecido nos cursos de chinês do Brasil por "mandarim".

The first one, is that  "Yi Fu" or  "yī​fu" , is the way that the ideograms are pronunciated in "Hàn​yǔ"汉语(Hon Jyu) or, Han Language.

Dos dialetos existentes na China, este foi o escolhido para ser o idioma oficial, por representar a maioria quase absoluta da população.

Já o o Ving Tsun, possui a pronúncia do dialeto cantonês, por isso, começamos pelo primeiro erro de misturar "yī​fu" , uma pronúncia de um dialeto com "Ving Tsun" , pronúncia de outro.

Between the dialects in China, this one was choosen to be the official 'cause the Han are the marjority ethnic of China.

But Ving Tsun, comes from a place where the Cantonese Dialect is used. So, we can not mix mandarin(Han Yu) with Cantonese or any other dialect.

 Com a quantidade de pessoas no Cham Kiu que tenho tido contato, venho lembrando de Si Suk Monique(foto) que foi a pessoa que me passou a sequência do Cham Kiu inteira.

With so many people working the Cham Kiu with me last days,
I m always thinking about Si Suk Monique(11G VT). 'Cause she was the one who passed me the Cham Kiu sequence.

"Ji Fuk" seria o apropriado, tendo em vista que esta é a sua pronuncia em cantonês. 

Acontece que "Ji Fuk" (Yi Fu) , não é a "vestimenta do Kung Fu" em si. E sim, qualquer roupa.

Ji (衣) - no linguajar do dia-a-dia significa "roupa". Mas traduzindo, seria "capa" ou "pele".

Fuk(服) - Significa "Vestir".

Assim, Ji Fuk(yi Fu) , seria correspondente ao substantivo "roupa".  Faça um teste: Vá ao Google Images e jogue estes dois ideogramas: 衣服 (Ji Fuk ou Yi Fu) e veja o que aparece.

"Ji Fuk" is more reazonable , cause is the pronunciation in cantonese.

But Ji Fuk(Yi Fu) , is not only the Kung Fu cloth, but EVERY CLOTH.

Ji (衣) -means "cover" or "skin"

Fuk(服) - means "to wear"

So, Ji Fuk(Yi Fu) would be the substantive "cloth". Make a test: Go to google images and trhow these two ideograms: 衣服 (Ji Fuk ou Yi Fu) and see what happens!

Nas cavernas de Ohio em 1995, Si Taai Gung Moy Yat(centro) recebe Ip Chun[Si Taai Baak Gung] (esquerda) e Ip Ching[Si Taai Baak Gung](direita).

In the Ohio Caves in 1995, Si Taai Gung Moy Yat(middle), Ip Chun(Si Taai Bak Gung) and Ip Ching(Si Taai Baak Gung) .

Existe um outro termo, que quase não se fala no Ocidente: Tong Jong (傏裝)

Tong Jong é a pronúncia do dialeto cantonês que pode ser traduzido como "Traje da Dinastia Tang".

Na verdade, Tong (ou Tang em mandarim) , é uma maneira comum de referir-se a China, pois foi a Dinastia onde esta mais floresceu.

There is another term, that people dont use so much in West:  Tong Jong (傏裝)

Tong Jong is a cantonese pronunciation of "Tang Dinasty Cloth".

In fact, Tong(or Tang in mandarin) is a way to talk about China, cause was during the Tang Dinasty that China florished. 

Falando em florescer na Dinastia Tang. O terceiro filme da Trilogia do diretor Zhang Yi Mou que conta ainda com Herói e O Clã das Adagas Voadoras, tem em seu título um pedaço de um poema da Dinastia Tang: A Maldição da Flor Dourada.

Talking about the Tang Dinasty, the third movie of the Trilogy by Zhang Yi Mou (Hero and The House of the Flying Daggers), has in its title a part of a chinese poem from Tang Dinasty: The Curse of The Golden Flower.

"待到秋來九月八，我花開後百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲" 

tradução(interpretação aproximada): "Quando o Nono Festival Duplo chegar, minha flor vai desabrochar e todas as outras perecer. Quando o céu alcançar a fragrância, permeia Chang'an. A cidade inteira estará vestida em armaduras douradas"

Translating(closely interpretation): "When the double festival comes, my flower will bloom and all the others die. When the sky reaches the fragance, permeates Chang'an. The whole city will be dressed in golden armors."

NÃO USE MANGAS BRANCAS. 
Dont use white sleeves.

 Toda a população usava o mesmo modelo, sendo que o Tong Jong era uma vestimenta essencialmente masculina.

Você poderia distinguir a classe social de uma pessoa, pelo corte , tecido, e pela forma que era vestido.

Por debaixo do casaco, você usava uma camisa branca no mesmo formato, porém, suas mangas sendo maiores que as do Tong Jong, eram dobradas por cima deste(foto). Isso representava status, pois somente pessoas que tivessem empregados poderiam "não sujar as mãos".

The whole population used to dress the same model, and Tong Jong was a male vest. You could distinguish the social class of someone by the cut, the fabric the quality of the cloth and also, how it was dressed.

Under the Tong Jong coat, you could use a white shirt in the same format, but its sleeves would be longer and you would have to fold it above the Tong Jong coat(photo). This represented status, 'cause only people who had employees could be seen like if would never dirty their hands again.

Dentro do Kung Fu,a rigor somente o Si Fu , poderia usar as mangas brancas. Pois devido a presença de discípulos, o Si Fu não precisa "sujar as mãos" (por falta de termo melhor.)

Inside the Kung Fu , indeed, only the Si Fu could wear the white sleeves above the Tong Jong. 'Cause a Si Fu has disciples, and he "would never have to dirty his hands".

 Desenho de Si Taai Gung Moy Yat representando o Tong Jong tradicional de quatro bolsos, gola alta e botões fechados.

A skecth by Si Taai Gung Moy Yat about the Traditional Tong Jong with the four pockets, 

high collar and bottoms closed.

COMO SER UM "MAFIOSO" SOMENTE USANDO TONG JONG. (三合會)
How to be a gangster from Mafia (三合會) just wearing a Tong Jong.

Nesta cena do emocionante "Fearless" de 2006, observe o Tong Jong de Jet Li, desabotoado na altura do pescoço.

During this exciting scene from FEARLESS,2006 , you can see that Jet Li's Tong Jong is 

unbottoned next to his neck.

O casaco Tong Jong, é caracterizado pela gola alta, pelos quatro bolsos e pelos botões chineses, que, a principio devem estar todos abotoados.

Observe na imagem acima, que Jet Li está com o primeiro botão de seu casaco aberto. Na etiqueta chinesa, este é o botão mais importante do Tong Jong. Na verdade, ao contrário do ocidente, é preferível que você deixe o primeiro botão preso e todos os outros soltos caso sinta calor.

The Tong Jong coat is characterized by the high collar , the four pockets and the chinese bottoms, that must be bottoned.

Look above and notice that Jet Li is wearing the coat with the first chinese bottom unbottoned. In chinese classic way the first bottom is the most important in Tong Jong.  In fact, in the West ,where you unbotton the first bottom when it is a hot day, in chinese classic way, you must keepthe first bottom closed and unbottoned all the others.

MAFIA CHINESA e  "O MESTRE DAS ARMAS  " (2007)
THE CHINESE MAFIA AND THE MOVIE "FEARLESS "(2007)

A Mafia Chinesa chama-se Saam Gap Wui (三合會) ou "Tríade". ["Reunião de uma assembléia de 3"]

Quando Jet Li no incio do filme Fearless usa a gola aberta de seu Tong Jong, aquilo representa "rebeldia" , "afronta". Tanto é, que o nome do filme é "Fearless"("sem-medo") e não "Mestre das Armas".

O fato de Jet Li ser "sem medo" no início do filme, vem do fato de ser um inconsequente. E isso é representado pela sua gola aberta. Muito comum entre os membros de Máfia Chinesa e bandidos de tempos atrás.

Chinese Mafia calls  Saam Gap Wui (三合會) or triad [ "Meeting of an assemble of three"]

When Jet Li in the beggining of the movie FEARLESS wears the collar of his Tong Jong unbottoned, that represents rebellion, outrage. 'Cause you see that the name of the movie is "FEARLESS". But Jet Li is Fearless 'cause in the beggining of the movie he is an inconsequent. And that is represented by his unbottoned Tong Jong , very common between chinese mafia members a lot of years ago.

Quando Jet Li volta de seu exílio no mesmo filme, ele continua "Sem Medo", mas desta vez, ele observou que "O todo é mais importante". Suas vitórias e mérito pessoal,não são nada se comparados as artes marciais. Portanto, ao buscar a propagação das artes marciais, Jet Li se torna "sem medo", pois abdica de si mesmo em busca de um bem maior. Essa maturidade e mudança de postura, é representada por todos os botões do casaco Tong Jong fechados durante toda a segunda metade do filme. Mesmo durante as lutas.

When Jet Li comes back after a long period exiled in the same movie, he is still "fearless" , but this time, he saw that "The whole is more important than the part". His victories and personal success where nothing compared to the martial arts. So, when he decided to look for martial arts propagation, Jet Li´s character becomes fearless , 'cause he gives up of his personal glory for something bigger. This maturity and change is represented by his all bottoned Tong Jong since he comes back.

Acima, vemos um desenho de Si Taai Gung Moy Yat com modelos 

de botões chineses para Tong Jong.

Above we see some skecthes from Si Taai Gung Moy Yat 
about chinese types of bottons.

Outra ilustração de Si Taai Gung Moy Yat acima, 

representando modelo de botão chinês.
Another ilustration by Si Taai Gung Moy Yat.

Acompanhe a cotinuação nos próximos dias aqui no BLOG DO PEREIRA!!!

More about this will be posted here soon...

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

HOW TO MAKE A KUNG FU TATTOO USING KUNG FU LIFE

(Caligrafia de Si Fu dada presente para mim durante um jantar 

dos ideogramas "Gung Zin 弓箭" , literalmente "arco e flecha) 

(Calligraphy of Si Fu made for me during a dinner

of the ideograms "Gung Zin 弓箭", literally "bow and arrow")

Já faziam mais de dez anos que eu buscava por uma tatuagem, mas não conseguia me decidir sobre qual deveria fazer. Muitos desenhos e diferentes significados passaram pela minha cabeça, mas para algo tão importante como "marcar" o seu corpo para o resto da vida, não deveria ser qualquer coisa.
Finalmente em 2018, Si Fu fez dois ideogramas em um guardanapo de nosso querido restaurante Benkei no Barra Shopping durante um jantar numa noite de Sábado, que ficariam marcados para sempre em mim como minha primeira tatuagem. E não poderia ser mais especial.

I had been looking for a tattoo for over ten years, but I could not decide which I should do. Many drawings and different meanings went through my head, but for something as important as "tagging" your body for the rest of your life, it should not be anything.
Finally in 2018, Si Fu made two ideograms on a napkin of our beloved Benkei restaurant at Barra Shopping during a dinner on a Saturday night that would be marked forever on me as my first tattoo. And it could not be more special.

(Abraço com Si Fu registrado por Si Mo por ocasião de

sua primeira visita ao Núcleo Méier)

(Hug with Si Fu registered by Si Mo on the occasion of

his first visit to the MYVT Méier School)

Convivendo com Si Fu desde meus 15 anos de idade, hoje com 36, posso dizer que ele é mais do que meu Si Fu. É uma figura na qual venho tentando, com afinco, me espelhar em todos esses anos. Mas principalmente uma pessoa que me ajudou a forjar o homem que me tornei e que me torno a cada dia.
Si Fu possui algumas tatuagens em seu corpo, todas elas meticulosamente pensadas, projetadas e executadas.

Living with Si Fu since I was 15 years old, today with 36 years old, I can say that he is more than my Si Fu. It's a figure I've been trying hard to mirror all these years. But mostly a person who helped me forge the man I became and who I become every day.
Si Fu has some tattoos on his body, all of them meticulously thought out, designed and executed.

(Registro de Raffy Carvalheira meu e de Si Fu durante

o seminário especial de discipulado ministrado por ele)

(Raffy Carvalheira's registry of me and Si Fu during

the special discipleship seminar given by him)

Existe um ideograma que se diz "Si" (士) no dialeto cantonês ou "Shi" em mandarim. Esse ideograma dentre tantas coisas, se refere basicamente à um "letrado" ou "erudito". Posso dizer que Si Fu possui as qualidades inerentes à esse ideograma. Isso porque a cada ano que se passa, percebo Si Fu buscando cada vez mais sair do óbvio e entender mais profundamente a menor das coisas.
Ele teria dito algumas vezes, que uma marca da Linhagem Moy Yat, é um estudo aprofundado sobre os temas com os quais lidamos.

There is an ideogram that says "Si" (士) in the Cantonese dialect or "Shi" in Mandarin. This ideogram among many things refers basically to a "scholar". I can say that Si Fu possesses the qualities inherent in this ideogram. That's because every year that passes, I see Si Fu seeking to get more out of the obvious and understand more deeply the smallest of things.
He would have said a few times, that a mark of the Moy Yat Lineage, is an in-depth study on the subjects with which we deal.

("Selfie" com Si Fu durante a celebração

dos 25 anos de Si Suk Ricardo Queiroz na Família KF)

("Selfie" with Si Fu during the celebration

of the 25 years of Si Suk Ricardo Queiroz in the KF Family)

Lembro com clareza, quando o livro "Código da Vinci" chegou no antigo Núcleo Jacarepaguá, e Si Fu muito animado falava para os presentes à respeito do quanto estava empolgado com a futura leitura - "Sempre gostei desses temas relacionados à sociedades secretas e símbolos !" - disse ele em meio a um largo sorriso. Mais de dez anos depois, ao entrar em meu carro, achou um livro do "Star Wars" . Era uma versão escrita do filme "O Último Jedi", meu preferido. Si Fu olhou para o livro, olhou para mim e perguntou: " O que é isso? " - Após explicar à ele, ele perguntou: "E pra quê você está lendo esse livro? " - Expliquei a ele que o livro focava em meu personagem favorito do universo Star Wars que era o Luke Skywalker. Si Fu fez outra pergunta: "E por que ele é seu preferido?" - Respondi que a vida do Luke era cheia de dificuldades, perdas, sofrimento, e ainda assim, ele sempre dava um jeito de seguir em frente. Si Fu sorrindo fazendo um gesto irônico de espanto perguntou finalmente: "E esse é o seu herói? " - Nós dois rimos e eu disse: "Na verdade são o Conan e o Thor!" - Si Fu largou o livro e disse por fim: "Bom...Deixa pra lá vai!"

I remember clearly when the book "The Da Vinci Code" arrived in the old  MYVT Jacarepaguá School, and Si Fu was very excited to tell the audience about how excited he was about the future reading - "I always liked these topics related to secret societies and symbols! " he said in a grin. More than ten years later, when he got into my car, he found a "Star Wars" book of mine. It was a written version of the movie "The Last Jedi", my favorite one. Si Fu looked at the book, he looked at me and asked, "What is this?" - After explaining to him, he asked, "And what are you reading this book for?" - I explained to him that the book focused on my a favorite character in the Star Wars universe who was Luke Skywalker. Si Fu asked another question: "And why is he your favorite?" - I said that Luke's life was full of hardship, loss, suffering, and yet he always found a way to move on. Si Fu grinning in an ironic gesture of astonishment finally asked, "And this is your hero?" - We both laughed and I said, "Actually it's Conan and Thor!" - Si Fu left the book and said at last: "Well ... Lets go !"

(Momento de preparo para a tatuagem registrado por meu discípulo Cayo Cesar)

(The moment of preparation for the tattoo registered by my disciple Cayo Cesar)

A busca pela excelência de Si Fu, acaba por inspirar seus seguidores que assim como eu, tentam fazer tudo com arte, mesmo que nem sempre sejamos bem sucedidos. Mas foi essa busca pela excelência, que me fez pensar com muita clareza antes de estar de pé diante do incrível tatuador que encontrei chamado Matheus fora da cidade do Rio.

Si Fu's pursuit of excellence inspires his followers who, like me, try to do everything with art, even if we are not always successful. But it was this quest for excellence, which made me think very clearly before standing in front of the incredible tattooist I found called Matheus outside the city of Rio.

(Registro de uma visita oficial de Si Gung em 2012 

a um dos antigos Núcleos dirigidos por Si Fu no bairro da Barra da Tijuca.)

(Record of an official visit of Si Gung in 2012

to one of the former school directed by Si Fu in the neighborhood of Barra da Tijuca.)

Ouvi de Si Gung, que a arma que melhor simbolizava a estratégia chinesa era o "arco e a flecha". Aquela frase me intrigou profundamente, mais tão profundamente, que sou incapaz de lembrar sequer onde estava e em que contexto ouvi dele essa afirmação. Porém, lembro do que ele dissera a seguir: "...Exatamente porque essa arma funciona melhor quando relaxa...É quando acaba a tensão que a flecha dispara. Nenhuma outra arma é capaz disso... De atingir o seu máximo, exatamente quando deixa de estar tensionada e relaxa..."

I heard from Si Gung, that the weapon that best symbolized the Chinese strategy was the "bow and arrow". That phrase intrigued me deeply, so deeply, that I can not even remember where I was and in what context I heard this statement from him. However, I remember what he said next: "... Exactly because this weapon works best when it relaxes ... It is when the tension ends that the arrow shoots No other weapon is capable of this ... To reach its maximum, exactly when you stop being stressed and relaxed ... "

Com a presença do meu discípulo Cayo Cesar e minha namorada Valéria(FOTO) , fomos até essa remota cidade e nos encontramos com o tatuador. Pedi a ele que escrevesse os ideogramas (弓箭) que se diz "Gung Zin"no dialeto cantonês e "Gōng Jiàn" em mandarim.  Exatamente "arco e flecha"

With the presence of my disciple Cayo Cesar and my girlfriend Valéria (PHOTO), we went to this remote city and met the tattoo artist. I asked him to write the ideograms (弓箭) that says "Gung Zin" in the Cantonese dialect and "Gōng Jiàn" in Mandarin. Exactly "bow and arrow".

Ao longo de minha história, senti muito medo em várias ocasiões. O "Medo", segundo Si Gung, é circunstancial. Como isso me incomodava, decidi que queria ser "destemido", independente das circunstâncias. E quando não ouvimos a realidade, acabamos por "forçar", "desrespeitar", "tensionar", ou simplesmente gastar energia sem sentido. Tudo isso, porque quando não ouvimos a realidade, forçamos nossa vontade na realidade... E isso é tudo, menos o "Pensamento Estratégico Chinês".

Throughout my history, I have been very scared on several occasions. The "Fear," according to Si Gung, is circumstantial. Since this bothered me, I decided I wanted to be "fearless," regardless of the circumstances. And when we do not hear reality, we end up "forcing", "disrespecting," "stressing," or simply spending nonsense energy. All of this, because when we do not hear reality, we force our will into reality ... And that's all but the "Chinese Strategic Thinking."

Talvez por isso, essa tatuagem que hoje ostento com a caligrafia de Si Fu, tenha me chegado com tanta certeza e clareza depois de tantos e tantos anos me decidindo.
Nessa altura de minha vida, penso em refinar cada vez mais o que não está refinado. Entender que  "fazer algo na raça" não tem mais espaço, ou talvez, nunca tenha tido. Entender que seguir alguém que carrega as qualidades de um erudito como Si Fu, é buscar evoluir como ele e com ele. E que existe a forma bruta (力 Lik) de se fazer as coisas e uma outra forma, uma forma trabalhada (功 Kung) . Porém, existe uma última, uma que almejo alcançar um dia ...Uma forma refinada (勁 Ging). E a ideia de relaxar para dar um único tiro certeiro no momento adequado, me encantou profundamente...  Porém, esse é o tipo de mensagem, que precisa estar "tatuada" principalmente, do lado de dentro.

Maybe that's why this tattoo that I wear today with Si Fu's handwriting has come to me with such certainty and clarity after so many years of deciding.
At this point in my life, I think of refining more and more what is not refined. Understand that "doing something by force of will" has no more space, or maybe, never had. To understand that to follow someone who carries the qualities of a scholar like Si Fu, is to seek to evolve as he and with him. And that there is a rude form (力 Lik) of doing things and another form, a worked form (功 Kung). However, there is one last, one that I aim to achieve one day ... A refined form (勁 Ging). And the idea of relaxing to give a single shot at the right time, I was deeply enchanted ... But this is the type of message, which needs to be "tattooed" mainly from the inside.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

LECTURE BY MASTER THIAGO PEREIRA AT FEDERAL JUSTICE CULTURAL CENTER

(Com Luiz Grativol, Caroline Archanjo e Cayo Cesar ao final da palestra)

(With Luiz Grativol, Caroline Archanjo and Cayo Cesar at the end of the lecture)

Numa noite qualquer de Novembro de 2017, recebi meus dois Dai Ji que aparecem na foto para uma conversa. Esta conversa já estava marcada a alguns dias, e por conta da viagem que fiz até Brasília compondo a delegação do Clã Moy Jo Lei Ou, ela precisou ser marcada mais à frente. 
Quando sentei-me na cadeira ao lado do "Sam Toi"(Mesa Ancestral) com Luiz Grativol e Caroline Archanjo à minha frente, muitas coisas passaram pela minha cabeça antes que começássemos a falar...

On any given night of November 2017, I received my two Dai Ji who appear in the picture for a conversation. This conversation was already scheduled for a few days, and because of the trip I made to Brasília composing the delegation of Clan Moy Jo Lei Ou, it needed to be scheduled later.
When I sat in the chair next to "Sam Toi" (Ancestral Table) withLuiz Grativol and Caroline Archanjo in front of me, a lot of things went through my head before we started talking ...

(Em 2007 com Paula Gama, Vladimir Anchieta e Si Suk André Cardoso 

antes da nossa Cerimônia de Baai Si)

(In 2007 with Paula Gama, Vladimir Anchieta and 

Si Suk André Cardoso before our Baai Si Ceremony starts)

Como já contei aqui algumas vezes, eu e Vladimir chegamos bem cedo ao hotel no qual seria realizada nossa Cerimônia de "Baai Si" em 2007. Si Suk André Cardoso e Paula Gama chegariam logo depois.
Diferente de como é feito hoje, nossos "Nome Kung Fu" apareceram no telão já ao final da Cerimônia, e Si Fu falou um pouco sobre eles. Muitas pessoas me deram os "Parabéns" naquela noite, porém mal sabiam, que cinco meses antes eu decidi me afastar da Família Kung Fu.

As I have said here a few times, Vladimir and I arrived very early at the hotel where our "Baai Si" Ceremony was held in 2007. Si Suk André Cardoso and Paula Gama would arrive soon after.
Different from how it is done today, our "Kung Fu Name" appeared on the big screen at the end of the Ceremony, and Si Fu spoke a little about them. Many people gave me the "Congratulations" that night, but barely knew, that five months earlier I decided to move away from the Kung Fu Family.

(Em 2008, chegando com o primeiro Muk Yan Jong à antiga Unidade Méier)

(In 2008, with our first Muk Yan Jong arriving at the former MYVT Meier Studio)

Si Fu teria dito naquela minha conversa sobre "afastamento" que era uma pena pois estávamos fazendo um bom trabalho, mas que a decisão era minha. Si Fu me abraçou e disse que as portas estariam sempre abertas. Quando sai pela porta, já sabia que aquela ação me trazia alívio, mas percebi rápido o preço que pagaria por aquele "alívio" momentâneo. Dois dias depois então estava de volta, Si Fu me recebeu às gargalhadas com Paula Gama na sala 129 do Blue Sky perguntando se eu não estava afastado. Um ano depois daqueles acontecimentos, eu começava minha carreira no Núcleo Méier formalmente.

Si Fu would have said in my conversation about "moving away from the Family" that it was a pity because we were doing a good job, but that the decision was mine. Si Fu hugged me and said that the doors would always be open. As I stepped out the door, I knew that this action brought me relief, but I quickly realized the price I would pay for that momentary "relief." Two days later I was back, Si Fu greeted me with Paula Gama in room 129 of the Blue Sky building. A year after those events, I began my career in former MYVT Meier School formally.

(Café antes da palestra com irmãos Kung fu de diferentes Famílias)

(At the Café with Kung Fu Brothers from differente Families)

Certa vez ouvi de Si Suk Homero Pereira, que morou três anos no antigo Núcleo Central, que o Si Gung naqueles tempos de grandes aventuras pegava tão pesado com eles, que quando aparecia alguém querendo "desafiar" ou mesmo arrumar problema no Núcleo Central, ele dizia que a vontade era dar a cabeça pra pessoa e dizer: "Pode bater". Ele teria dito: "Pô meu irmão! Depois de tudo que passávamos com o Si Fu aquilo era o de menos! " - E ele gargalhava.
As horas que antecederam a palestra haviam sido tão estressantes, que quando sentei-me no café dentro do Centro Cultural com irmãos Kung Fu de diferentes famílias, estava muito relaxado.
Ria, brincava, conversava com Fabiano Granado sobre o check-list do aniversário do Si Fu no dia seguinte, ria mais um pouco... E lembrei-me da palestra. Pensei por um momento: "Ei ! Eu não deveria estar nervoso ? " - Mas não encontrando esse "nervosismo" dentro de mim por mais que o buscasse, lembrei-me de Si Suk Homero e sua história e sorri internamente.

I once heard from Si Suk Homero Pereira, who lived three years in the former MYVT South American Headquarters, that the Si Gung in those times of great adventures was so heavy on them that when someone appeared to want to "challenge" or even creat a problem at the MYVT South American Headquarters, he said that the will was to give the person his head and say, "You can hit." He would have said, "C'Mon brother! After everything we had with Si Fu, that would be nothing! "- And he would laugh.
The hours before the lecture had been so stressful that when I sat down at the café inside the Cultural Center with Kung Fu brothers from different families, I was very relaxed.
Laughing, playing, talking to Fabiano Granado about Si Fu's birthday check-list the next day, then laughed a little more ... And I remembered the lecture. I thought for a moment, "Hey, should not I be nervous?" - But not finding this "nervousness" inside me no matter how much I looked for it, I remembered Si Suk Homero and his story and smiled internally.

(Almoço com Si Fu, Si Mo e Flavio Jesus no Benkei do Barra Shopping)

(Lunch with Si Fu, Si Mo and Flavio Jesus at our fav restaurant)

Um dia antes da palestra, estava com Si Fu, Si Mo e meu Si Dai Flavio Jesus num almoço no nosso querido Benkei, restaurante do Barra Shopping.
Quando estou muito cansado, costuma vir à minha cabeça a imagem do herói japonês Ultraman quando lutava com algum monstro e a luz que ficava em seu peito começava a piscar. Isso significa que Ultraman estava perdendo sua energia, e deveria ir até o sol e retornar para a Terra para que finalmente pudesse usar seu "Juet Jiu" (Ou "Golpe Final").
"A luz piscava em meu peito" e as pálpebras dos meus olhos pesavam... Em determinado momento do almoço, após falarmos sobre o evento de Sábado no qual aconteceriam as Cerimônias de Discipulado da Família Moy Jo Lei Ou e Moy Fat Lei além do aniversário de Si Fu , comentei com ele: "Si Fu, amanhã é a palestra no CCJF e eu não faço a menor ideia do que vou falar! Eu não preparei nada!" . - Após comer mais alguma coisa, Si Fu sorriu e disse olhando para a próxima peça que pegaria com seu hashi: "Vai ser sua melhor palestra!"  - Flavio e Si Mo riram, e ele concluiu: "Exatamente porque pela primeira vez você vai ter a oportunidade de não preparar nada. É só usar Kung Fu, você tem Kung Fu."

One day before the talk, I was with Si Fu, Si Mo and my Si Dai Flavio Jesus at a lunch at our beloved Benkei Restaurante in Barra Shopping Mall
When I'm very tired, the image of the japanese hero "Ultraman" usually comes to my mind when he used to fight with some monster and the light that was on his chest began to flash. This means that Ultraman was losing his energy, and should go to the sun and return to Earth so he could finally use his "Juet Jiu" (or "Final Strike").
"The light was blinking in my chest" and the eyelids of my eyes weighed ... At a certain time of lunch, after we talked about the Saturday event in which the Discipleship Ceremonies of Moy Jo Lei Ou and Moy Fat Lei Families would happen and also Si Fu's birthday, I said to him: "Si Fu, tomorrow is the lecture at Federal Justice Cultural Center and I have no idea what I'm going to say! I did not prepare anything!" . - After eating something else, Si Fu smiled and said looking at the next piece that would take with his hashi: "It will be your best lecture ever!" - Flavio and Si Mo laughed, and he concluded: "Exactly because for the first time you will have the opportunity to prepare nothing. Just use Kung Fu, you have Kung Fu."

Quando subi no palco(FOTO), ainda não sabia sobre o que falaria. Meu Dai Ji Cayo Cesar, havia conseguido preparar alguns slides, Luiz Grativol e Caroline Archanjo, cuidaram junto de Cayo, de todos os preparativos para que a palestra acontecesse. Fiz questão de não pisar no auditório antes que um deles me chamasse para entrar.
Confiança, é uma coisa muito poderosa. A desconfiança também. Preferi confiar em meus discípulos, assim como Si Fu sempre confiou em mim, e assumir as consequências , fossem quais fossem, junto deles. Afinal, esse é o meu entendimento sobre o trabalho de um Si Fu até esse momento de minha carreira.

When I got on stage(PHOTO ABOVE), I still did not know what I was going to say. My Dai Ji Cayo Cesar, had managed to prepare some slides, Luiz Grativol and Caroline Archanjo, took care with Cayo,for all the preparations for the lecture to happen. I made sure not to step in the auditorium before one of them called me in.
Trust, it's a very powerful thing. Mistrust, too. I preferred to trust my disciples, just as Si Fu always trusted me, and to take the consequences, whatever they were, with them. After all, this is my understanding of the work of a Si Fu up to this point in my career.

De fato, eu poderia ter ficado acordado durante a noite anterior e preparado algo. Mas a fala de Si Fu naquele almoço me pegou tão de surpresa, que preferi confiar nele e me dar a oportunidade de explorar uma nova forma de me expressar.
Pesava em mim também, o nome da Si Suk Ursula Lima, que havia intermediado junto ao Centro Cultura Justiça Federal, para que aquela palestra fosse possível. E sob olhares atentos de seus To Dai que estavam na audiência, tinha noção dessa responsabilidade. Apesar disso, eu era também o Si Fu Thiago Pereira, o representante da MYVTMI , um representante da Linhagem Moy Yat, e um discípulo de meu Si Fu.

In fact, I could have stayed awake the night before and prepared something. But Si Fu's speech at that lunch caught me so by surprise that I preferred to trust him and give me the opportunity to explore a new way of expressing myself.
I also think about the name of Si Suk Ursula Lima, who had intermediated with the Federal Justice Culture Center, so that this lecture was possible. And under the watchful eye of her To Dai who were in the audience, I had a sense of that responsibility. Despite this, I was also Si Fu Thiago Pereira, the representative of MYVTMI, a representative of the Moy Yat Lineage, and a disciple of my Si Fu.

(Luiz e Carol passando a noite em minha casa, dias 

antes de anunciarem seu afastamento da Família KF em 2017)

(Luiz Grativol and Caroline Archanjo, spending the night with 

me at my former home days before they say they want to move away from the Faimly in 2017)

De volta a 2017, sentado diante de Caroline e Luiz, ouvia dos dois muito emocionados, sobre seus motivos para se afastarem da Família naquela noite. Me veio à mente tudo que havíamos vivido e perguntei-me onde tinha errado. Essa é uma pergunta perigosa, e não perdi muito tempo com ela, pois apesar de saber que todo o membro da Família Kung Fu tem liberdade para ir e voltar, em alguns casos podemos perceber que as palavras adequadas na ordem certa, ajudam aquele praticante a alinhar seu pensamento e encontrar uma solução para seu problema. 
Havia conversado por quatro horas com meu Si Hing Leonardo sobre o tema dois dias antes daquela conversa, e isso foi fundamental para que os dois seguissem firmes na Família Kung Fu. 

Back in 2017, sitting in front of Caroline and Luiz, I heard the two very emotional about their motives for moving away from the Family that night. It came to my mind what we had lived and wondered where I had gone wrong. This is a dangerous question, and I did not waste much time with it, because although I know that every member of the Kung Fu Family is free to go back and forth, in some cases we can see that the right words in the right order help the practitioner to align his thinking and find a solution to his problem.

I had talked for four hours with my Si Hing Leonardo on the subject two days before that conversation, and that was crucial for the two to stick to the Kung Fu Family.

Por isso, quando comecei a falar e as palavras vinham à minha cabeça no palco seguindo uma ordem coesa, sabia que aquilo era Kung Fu. Si Fu estava certo, e fiquei feliz por segui-lo. Ele sabia do que eu era capaz e não teve dúvidas em nenhum momento disso. O que me lembrou de sua frase: "Muitas vezes, eu já acreditei em você, mais do que você mesmo. Ainda que você insistisse para eu desistir.."
E ao tocar em Caroline(FOTO) no palco para fazer nossa primeira demonstração, posso dizer que o tempo parou. Percebi ela com muita fibra e presença, ainda que estivesse com a perna machucada. Vi de relance Luiz Grativol segurando na mão de sua mãe e abrindo um sorriso. Ao fundo, Cayo jogado na poltrona assistindo satisfeito a palestra. Ghabriel Beliago e Thalles Cunha, ainda que à parte daqueles acontecimentos que antecederam a palestra, também estavam lá.
Por tudo isso, para mim, foi mais do que uma palestra...

So when I started to speak and the words came to my head on the stage following a tight order, I knew it was Kung Fu. Si Fu was right, and I was happy to follow him. He knew what I was capable of and had no doubts at all. Which reminded me of his phrase: "Often, I have believed in you, more than yourself. Even though you insisted that I should give up on you .."
And when I touched Caroline(PHOTO) on the stage to make our first demonstration, I can say that time has stopped. I noticed her with a lot of fiber and presence, even though her leg was bruised. I caught sight of Luiz Grativol holding his mother's hand and smiling. In the background, Cayo was relaxed in the armchair watching the lecture. Ghabriel Beliago and Thalles Cunha, although apart from those events that preceded the talk, were also there.
For all that, for me, it was more than a lecture ...

(Si Fu segura o guarda-chuva para Si Gung enquanto caminhamos em direção ao restaurante onde vamos almoçar na Rua Nova Iorque em São Paulo).

(Si Fu holds the umbrella for Si Gung as we walk towards the restaurant where we will have lunch at New York Street in São Paulo).

... Sempre foi uma história sobre Mestres que confiam em seus Discípulos. Mesmo quando eles pedem para que o Mestre deixe de acreditar...

... It's always been a story about Masters who trust their Disciples. Even when they ask the Master to stop believing ...

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com