PRATIQUE NO RIO: 21 99636988

terça-feira, 28 de agosto de 2018

20 YEARS OF MASTER LEO REIS IN KUNG FU FAMILY


(Foto com o Daai Si Hing após celebrarmos seus 20 anos na Família Kung Fu)
(Photo with the Daai Si Hing after we celebrated his 20 years anniversary in Kung Fu Family)

Neste dia 27 de Agosto, celebramos os vinte anos que meu Si Hing, o Mestre classe "Qualificado" pela Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence. E que é reconhecido internacionalmente através da "International Moy Yat Ving Tsun Federation", entrou na Família Kung Fu.
Seu nome é Leonardo Santos dos Reis, popularmente conhecido como "Leo Reis". Seu "Nome kung-fu" é "Moy Lei Wong". É casado com Cátia Reis e tem dois filhos, Lucas  e Luana. Profissionalmente é sócio de uma empresa (www.empresafacil.com.br) de software para automação de negócios, que fundou em 1995.

On this August 27, we celebrate the twenty years that my Si Hing, the Qualified Master by Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence as also by the "International Moy Yat Ving Tsun Federation," , joined the Kung Fu Family.
His name is Leonardo Santos dos Reis, popularly known as "Leo Reis". His "Kung Fu name" is "Moy Lei Wong". He is married to Cátia Reis and has two children, Lucas and Luana. He runs a business of automation software, which he founded in 1995.
(Si Fu fala emocionantes e divertidas palavras para o Si Hing publicamente)
(Si Fu says some touching and funny words to Si Hing )

No último Sábado , no almoço que ocorreu após a 70º Cerimônia Tradicional do Clã Moy Jo Lei Ou. Foi realizada uma singela homenagem ao membro mais antigo da Família Moy Jo Lei Ou: O "Daai Si Hing" da Família, Mestre Leonardo Reis.
Na ocasião, os membros mais antigos e aqueles que ocupam posições de liderança no Clã Moy Jo Lei Ou teceram algumas palavras sobre esta carismática pessoa que está conosco por duas décadas.
Muito se falou sobre sua capacidade de "cuidar" dos mais novos de uma maneira muito singular. Sua já conhecida habilidade técnica também foi citada, mas de fato, o que se tornou mais emblemático, foram os relatos de diferentes momentos onde a atenção cuidadosa do Daai Si Hing se sobressaiu.

Last Saturday, at lunch that occurred after the 70th Traditional Moy Jo Lei Ou Clan Ceremony . A simple homage was paid to the oldest member of the Moy Jo Lei Ou Family: The "Daai Si Hing" of the Family, Master Leonardo Reis.
On the occasion, the older members and those holding leadership positions in the Moy Jo Lei Ou Clan  wove a few words about this charismatic person who has been with us for two decades.
Much has been said about his ability to "care" for the youngsters in a very unique way. His already known technical skills was also quoted, but in fact, what became more embemmatic, were the reports of different times where the careful attention from him to others Daai excelled.
(Si Hing e sua esposa durante uma palestra de Si Gung na década passada)
(Si Hing and his wife behind him, during a lecture by Si Gung in the 2000's)


Si Fu fez referência ao fato de que curiosas coincidências com datas rodeiam a pessoa do Daai Si Hing, já que ele nascera no mesmo dia de sua esposa Cátia Reis, seus filhos nasceram no mesmo dia com alguns anos de diferença. E como se isso tudo já não fosse surpreendente o bastante. Ele entrara na Família Kung Fu no mesmo dia, ainda que obviamente em anos diferentes, do que seu Si Fu.
Si Fu também falou sobre a relação ímpar que o Daai Si Hing mantém com sua família e toda a sua dedicação a estas três pessoas: Sua esposa e seu casal de filhos.

Si Fu referred to the fact that curious coincidences with dates surround the person of Daai Si Hing, since he was born on the same day as his wife Cátia Reis, his children were born the same day with a few years difference. It's as if this is not surprising enough. He had joined the Kung Fu Family the same day, though obviously in different years, than our Si Fu.
Si Fu also talked about the unique relationship that Daai Si Hing maintains with his family and all his dedication to these three people: His wife and his couple of children.
(Ao lado de meu Si Hing, minutos antes de sermos titulados Mestres)
(By my Si Hing´s side, minutes before we receive the Qualified Master degree title)

Outra coincidência interessante a que Si Fu fez referência, foi a de que nos titulamos Mestres na mesma data. Si Fu frisou algumas de nossas diferenças com relação a um pouco do que ocorreu após a nossa titulação. Isso porque, logo no ano seguinte, resolvi abrir minha Família Kung Fu. Si Hing Leonardo por outro lado, dedicou-se ainda com mais afinco às práticas, a transmissão do Sistema para os irmãos Kung Fu no Mo Gun de Si Fu. Mantendo-se presente no dia a dia do Mo Gun da Família Moy Jo Lei Ou.

Another interesting coincidence that Si Fu made reference to was that we had ben titled Masters on the same date. Si Fu emphasized some of our differences with respect to a little of what happened after our titling. That's because, the following year, I decided to open my Kung Fu Family. Si Hing Leonardo on the other hand, devoted himself even more closely to the practices, the transmission of the System to the Kung Fu brothers in the Mo Gun of Si Fu. Keeping present in the day to day of Mo Gun of the Moy Jo Lei Ou Family .
(Foto tradicional de Si Hing e Si Fu após receber o título internacional de Mestre)
(Traditional Photo after receive the international title of Master)

Si Fu também citou a ocasião em que esteve com o Daai Si Hing em Brasilia. Enquanto todos olhavam para o momento aparentemente mais emblemático , que foi o reconhecimento da International Moy Yat Ving Tsun Federation de Leonardo Reis como Mestre Classe "Qualificado" (Qualified Master) de Décima Segunda Geração. Um fato muito marcante acontecera no invisível no Domingo: Si Fu se sentiu muito mal. Segundo seu próprio relato, algo que não é muito comum de acontecer. Si Fu precisou deitar-se e em determinado momento ficou zonzo. Porém, no último Sábado,durante o almoço em que homenageávamos o Daai Si Hing ele teria dito: "... Eu sabia que estava cuidado. Podia fechar os olhos tranquilo, porque se acontecesse alguma coisa eu pensei: Essa pessoa tem condições de cuidar de mim..." - Falou , dentre outras coisas que aconteceram naquele início de tarde no quarto do hotel, em referência a atenção cuidadosa do Si Hing Leonardo.

Si Fu also mentioned the occasion when he was with Daai Si Hing in Brasilia. While everyone looked at the seemingly most iconic moment, it was the recognition of Leonardo Reis by the  International Moy Yat Ving Tsun Federation as a Qualified Master of the 12th Generation. A very striking fact had happened in the invisible on Sunday: Si Fu felt very sick. According to his own account, something that is not very common to happen. Si Fu needed to lie down and at some point he was dizzy. However, last Saturday, during the lunch at which we honored Daai Si Hing, he would have said, "... I knew I was being cared by Leo. I could close my eyes, because if anything happened I thought, he would care about me ... "- He said, among other things that happened that early afternoon in the hotel room, in reference to the careful attention of Si Hing Leonardo.
(Si Gung e Si Hing durante o aniversário da Si Taai Po Helen Moy em 2017)
(Si Gung and Si Hing during Si Taai Po Helen Moy´s birthday celebration in 2017)

Quando fomos titulados Mestres, nos tornamos os primeiros de Décima Segunda Geração do Grande Clã Moy Yat Sang , ainda em Agosto de 2015. Acredito que naquele dia, estávamos apenas nervosos e felizes. Não sabíamos porém, que passávamos a ser, ainda que não para sempre os únicos, representantes de uma nova geração de Mestres. Os sonhos de muitos Mestres antes de nós, em toda nossa Linhagem direta , apoiava-se a partir dali sobre nossas costas. E esta é uma sensação estranha quando descoberta, pois todo o trabalho de Si Gung e Si Fu se expressaria, através dessa nova geração que surgia. Poderíamos contribuir como nunca ninguém fizera antes, como comprometer toda a Linhagem.
Naquele Sábado porém, deixei estes pensamentos de lado, e pude falar para todos à mesa, do grande exemplo que o Daai Si Hing é para todos nós, apenas por ter ficado tempo suficiente para que se completassem duas décadas.

When we were titled as Qualified Masters, we became the first of the 12th Generation of the Grand Clan Moy Yat Sang, still in August 2015. I believe that on that day we were just nervous and happy. We did not know, however, that we were, even if not forever, the representatives of a new generation of Masters. The dreams of many Masters before us, in all our direct Lineage, leaned from there on our backs. And this is a strange feeling when discovered, because all the work of Si Gung and Si Fu would express itself through this new generation that came. We could contribute as no one else had ever done before, or compromising the entire lineage.
On that Saturday, however, I left these thoughts aside, and I was able to speak to everyone at the table, of the great example that the Daai Si Hing is for all of us, just for having stayed long enough for two decades to be completed.
(Foto histórica com a Família Reis e Si Fu na noite de nossa titulação)
(Special Photo with Reis family and Si Fu at the night we became Masters)

Podemos dizer então, que todas as habilidades do Mestre Leonardo Reis, por mais incríveis que sejam, perdem para uma única em meio a tantas: A habilidade de permanecer ao lado de seu Si Fu. Ou seja: A habilidade de se estar junto.

We can say then that all the skills of Master Leonardo Reis, incredible as they are, lose to a single among so many: The ability to stay next to his Si Fu. That is: The ability to stay together.



The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com