PRATIQUE NO RIO: 21 99636988

sábado, 18 de setembro de 2010

NEW LEGENDS OF KUNG FU MASTERS: "MEU SI FU" ("MY SI FU")

NEW LEGENDS OF KUNG FU MASTERS
"MEU SI FU" 
"MY SI FU"


No Ving Tsun acontece algo muito engraçado, que é o fato de pessoas sempre dizerem que tiveram algum tipo de relação com Ip Man. Pessoas que nem eram vivas na época. Mas de alguma forma elas teimam em afirmar que a sua Família ou Linhagem foi a única e mais próxima a Ip Man por "N" razões.

Mas todas estas pessoas, na sede de dar um peso maior que tem a algo ou alguém, esquecem de uma pessoa que está bem mais próxima. E na maioria das vezes ainda viva: O seu próprio Si Fu. 

About Ving Tsun something is really funny:People always say that had any relationship with Ip Man People who were not even were alive at the time. But somehow they keep on claiming that their family or lineage was the only and closest to Ip Man for "N" reasons.
But all these people forget a person who is much closer. And in most cases is still alive: Their own Si Fu.

Assistindo a um jogo do Fluminense com Si Fu em sua casa.
watching a soccer game with Si Fu at his home.

Meu Si Fu sempre fala que nossa relação nasceu de uma crise. Eu tinha 18 anos, estava passando por um momento difícil e por alguma razão eu peguei o telefone e liguei pro Si Fu. Ele estava no Mo Gun e pediu que eu fosse até lá.
O Si Fu me ajudou da maneira que pôde naquele momento de tensão emocional,mas a única frase que lembro claramente daquela noite de Maio de 2002 foi:

-Thiago, mas...por que você me ligou?
-Não sei. Lembrei de você.
-Tá certo.

My Si Fu always says that our relationship was born during a crisis of mine. I was 18 years old, was going through a difficult time and for some reason I picked up the phone and I called Si Fu. He was at the Mo Gun  and asked me to go there.

Si Fu has helped me the way he could in that moment of emotional tension of mine, but the only phrase I remember clearly of that night of May 2002 was:
 
-Thiago, but ... why did you choose to call me?
-I do not know. I´ve just remembered you.-I said.
-All right. -he answered

Tocando "Tempo Perdido" do Legião Urbana : A única musica que sei sem ler as cifras até hoje..rs
Si Fu assistindo.
Me playing the song TEMPO PERDIDO from Legião Urbana(the greatest brazilian rock band), The only one that I know. Si Fu is watching me.

Muitos anos depois, eu estava muito triste mais uma vez por algo que tinha acontecido, era uma noite de Domingo. Eu peguei o telefone e liguei pro Si Fu. Contei pra ele o fato e o que ele disse, eu lembro claramente:

-Pereira, onde você está agora? 
-No meu quarto.
-Tem uma janela aí? - perguntou ele.
-Tem.
-O que você está vendo?
-Umas casas, o letreiro do Planalto do Chopp... (???)
-Sei... Sabe, em algum lugar neste instante, pode estar nascendo seu futuro discípulo. Não dá pra ver da sua janela, mas ele pode estar nascendo nesse exato momento. Uma pessoa que daqui a uns anos, vai te chamar de "Si Fu". Por isso, pensa nisso. Pensa que você tem que ficar forte pra quando esta pessoa te procurar.
-Tá bom Si Fu. - respondi.
-Boa noite Pereira.- disse ele.
-Boa noite Si Fu.

Many years later, I was very sad once again for something that had happened, it was a Sunday night. I picked up the phone and I called Si Fu. I told him and what he actually said, I clearly remember:

-Pereira, where are you now?
-In my bedroom.
-You have a window there? - He asked.
-Yes I have.
-What are you seeing?
-Humm..Some houses, the sign of the Planalto do Chopp restaurant ... (???)
-I know ... You know something?Somewhere right now, your future disciple can be borning . You can not see from your window, but he may be born right now. A person who in a few years, will call you "Si Fu". So think about it. Think that you have to stay strong for when this person comes to you..
-Alright Si Fu. -I said.
-Good night Pereira.
-Goodnight Si Fu.


Eu imitando o Si Fu durante seu ultimo aniversário com a ajuda de Thiago Silva(esquerda) e Carlos Antunes(direita).
During my Si Fu latest birthday, I´m doing a impersonation of him with support of Thiago Silva(left) and Carlos Antunes(right).


Meu aniversário em 2006.
My borthday in 2006.

Meu Si Fu sempre faz questão de dizer que não é meu "pai". Mas ao mesmo tempo sempre diz que quando eu precisar dele, eu posso pegar o telefone e ligar como se fosse sua filha Jade. As vezes, eu acho que nem o Si Fu mesmo sabe colocar em palavras uma relação assim.

My Si Fu always said that he is not my father. But he also says that I can pick up the phone any time and call him like if I was his daughter Jade. I think even Si Fu can not put a relashionship like that into words...

Si Taai Gung Moy Yat escreveu certa vez sobre seu Si Fu:
Si Taai Gung Moy Yat once wrote:
"Naquela época todos eram muito preocupados com sua posição dentro da Familia Kung Fu... Agora, desde 1972 quando Ip Man faleceu, todas essas discussões e brigas sobre quem foi o mais próximo dele se tornaram sem sentido.Apenas pessoas tolas continuam discutindo sobre isso.Eu apenas aproveito minhas memórias do tempo que passei com meu Si Fu e do Kung Fu que aprendi com ele."

"At that time everyone was very concerned about their rank position within the Kung Fu Family  ... Now, since 1972 when Ip Man passed away, all these arguments and fights over who was the closest it had become meaningless.Only foolish people are still arguing about That.I just enjoy my memories of time that I spent with my Si Fu and the Kung Fu I got from him. "

Estar com o Si Fu pra mim, não é ficar na espreita de mais uma técnica nova, nem nada disso.
É simplesmente segui-lo acreditando num vinculo invisivel que muito mal , podemos traduzir como "Kung Fu". Mas o que não sai da minha cabeça, é o que o porteiro do prédio dele pensa quando todo Sábado, aqueles 3 caras de uniforme vermelho o recebem as 6:30 am em sua portaria para acompanhá-lo até o café-da-manhã antes do treino.
Pro porteiro se um dia ele me perguntasse por que todo Sábado ficamos de pé ali esperando ele, a única coisa que eu poderia respoder seria:
"Ele é o meu Si Fu."

Being with Si Fu to me, is not to be on the lookout for another new technique, or anything like that.
It's just follow him believing in some invisible bond that we only can translate as "Kung Fu". But that does not come out of my head, what the doorman of his building when every Saturday morning  those three guys in uniform receive him at 6:30 am to accompany him to the breakfast each morning before training.

For the doorman of the building, If one day he asks me why we stay there every Saturday morning, the only thing I could reply would be:

"He is my Si Fu."

Video do ultimo aniversário de Si Fu em alta qualidade onde faço uma imitação dele.
Video of the latest birthday of Si Fu where I do a impersonation of him.(pink shirt):

parte 1:



parte 2:



E finalmente um video que não canso de postar aqui: "MOY YAT VING TSUN SUNSCREEN"
Que fala exatamente sobre a relação com um Si Fu.

And a video that I always put on here: "MOY YAT VING TSUN SUNSCREEN" wich is just about a relashionship with your Si Fu.


THiago Pereira,Moy Fat Lei
12G VT
moyfatlei.myvt@Gmail.com